세상의 모든 언어. 네덜란드어. afhankelijk van. ~에 달려있다

De grotte van het feest is afhankelijk van ons budget

해석 :

 

파티의 규모는 우리의 예산에 달려 있다.

The size of the party depends on our budget

분석

1. 구조 분석

문장을 문법 구조에 따라 분석하면 다음과 같습니다:

• De grotte van het feest – 파티의 규모 (주어)
  • De: 정관사 (the)
  • grotte: 크기, 규모 (명사)
  • van het feest: 파티의 ~ (소유/소속 표현, 전치사구)
• is afhankelijk van ons budget – ~에 달려 있다 (서술어)
  • is: be동사 (존재/상태)
  • afhankelijk van: ~에 의존하다, ~에 달려 있다 (형용사 + 전치사)
  • ons budget: 우리의 예산

전체 문장은 주어 + 서술어 구조로, “무엇이 ~에 달려 있다”는 뜻을 표현합니다.

 

2. 어휘 분석 (문법 설명 & 예문 포함)

단어/표현품사의미문법적 특징짧은 예문

De	정관사	the (정해진 대상)	단수, 공통	de man (그 남자)
grotte	명사	크기, 규모	여성형 명사	De grotte van het huis is enorm. (그 집의 규모는 어마어마하다.)
van	전치사	~의	소속/소유 표현	het boek van Anna (안나의 책)
het feest	명사구	파티	중성 명사	Het feest was leuk. (그 파티는 재미있었다.)
is	동사 (zijn)	~이다	현재형 3인칭 단수	Hij is moe. (그는 피곤하다.)
afhankelijk van	형용사 + 전치사	~에 달려 있는	상태 설명	Ik ben afhankelijk van het weer. (나는 날씨에 좌우된다.)
ons budget	소유 형용사 + 명사	우리의 예산	중성 명사, 1인칭 복수 소유격	Ons budget is beperkt. (우리 예산은 제한적이다.)

 

3. 문맥 분석

이 문장은 상황 조건에 따른 결정 또는 제한을 말할 때 사용됩니다.
특히 파티의 크기, 장소, 인원, 분위기 등이 예산이라는 현실적인 제약에 따라 달라진다는 뜻입니다.

• 일상생활 또는 프로젝트 계획 등에서 자주 쓰이는 문장 구조입니다.
• 약간의 책임 회피나 설명, 조율의 의미를 내포할 수도 있습니다.

종합 분석 요약

• 문장 핵심: 파티의 규모는 우리의 예산에 따라 결정된다.
• 구문 특징: 주어 + be동사 + 형용사 + 전치사구 구조
• 중요 표현: “afhankelijk van”은 네덜란드어에서 매우 자주 쓰이는 표현으로, 무언가가 외부 조건에 의해 좌우될 때 사용됩니다.
• 실용도: 계획, 협상, 설명 상황에 매우 유용한 표현입니다.

[네덜란드어] - 세상의 모든 언어. 네덜란드어. benieuwd. 궁금한, 기대되는

세상의 모든 언어. 네덜란드어. benieuwd. 궁금한, 기대되는

[네덜란드어] - 세상의 모든 언어 besteden (aan) 지출

세상의 모든 언어 besteden (aan) 지출

[네덜란드어] - 세상의 모든 언어 de toeslag 보조금

세상의 모든 언어 de toeslag 보조금

[네덜란드어] - 세상의 모든 언어 eenmalig 일회성

세상의 모든 언어 eenmalig 일회성