세상의 모든 언어. 네덜란드어. benieuwd. 궁금한, 기대되는

Ik ben benieuwd naar de nieuwe film van die regisseur.

해석

 

나는 그 감독의 새 영화가 궁금해.
(또는: 나는 그 감독의 새 영화가 기대돼.)

상세 분석

 

1. 구조 분석

 

문장은 현재 시제이며 감정을 표현하는 형용사와 전치사구가 결합된 구조입니다.

• Ik – 주어 (나)
• ben – 동사 zijn (이다)의 1인칭 단수 현재형
• benieuwd – 형용사, "궁금한", "기대되는"  (동사가 아니고 형용사다) 
• naar – 전치사, "~에 대해", "~을 향한"
• de nieuwe film – 명사구, "그 새 영화"
• van die regisseur – 전치사구, "그 감독의"

🔸 핵심 표현: "benieuwd zijn naar ~" → “~이 궁금하다”, “~이 기대된다”

2. 어휘 분석

• Ik
  • 뜻: 나
  • 품사: 인칭대명사 (1인칭 단수)
  • 예문: Ik hou van muziek. (나는 음악을 좋아해.)
• ben
  • 뜻: 이다
  • 품사: 동사 zijn의 현재형 (1인칭 단수)
  • 예문: Ik ben thuis. (나는 집에 있어.)
• benieuwd
  • 뜻: 궁금한, 기대되는
  • 품사: 형용사
  • 예문: Ik ben benieuwd! (기대돼! 궁금해!)
• naar
  • 뜻: ~~에 대해서, ~~을 향해서
  • 품사: 전치사
  • 예문: Ik luister naar muziek. (나는 음악을 듣고 있어.)
  • Ik ben beniewd naar de nieuwe film van die regisseur (나는 그 감독의 새 영화가 기대된다) 
• de nieuwe film
  • 뜻: 그 새 영화
  • 품사: 명사구
    • de – 정관사
    • nieuwe – 형용사 ("새로운")
    • film – 명사 ("영화")
  • 예문: Ik wil de nieuwe film zien. (나는 그 새 영화 보고 싶어.)
• van die regisseur
  • 뜻: 그 감독의
  • 품사: 전치사구
    • van – 전치사, "~의"
    • die – 지시형용사, "그"
    • regisseur – 명사, "감독"
  • 예문: De stijl van die regisseur is uniek. (그 감독의 스타일은 독특해.)

3. 문맥 분석

이 문장은 어떤 감독이 만든 새 영화에 대해 관심을 표현하는 문장입니다.
"Ik ben benieuwd naar ~"는 감정과 기대를 동시에 표현할 수 있는 유용한 구문입니다.

이 표현은 일상대화에서 매우 자주 쓰이며, 다음과 같은 식으로 다양하게 응용 가능합니다:

• Ik ben benieuwd naar het resultaat. (결과가 궁금해.)
• Ben je benieuwd naar wat hij gaat zeggen? (그가 무슨 말할지 궁금하지?)
• Ben je benieuwd naar wat de toekomst zal brengen? (미래가 무엇을 가져다 줄지 궁금하니?) 

4. 종합 분석 요약

• 문장 의미: “나는 그 감독의 새 영화가 궁금해 / 기대돼.”
• 핵심 표현: “benieuwd zijn naar ~” → "~이 궁금하다, 기대되다"
• 형용사 + 전치사 + 명사 구조로 감정을 표현하는 매우 유용한 문형
• ‘naar’는 항상 ‘benieuwd’와 함께 쓰여 관심의 대상을 연결함

잠깐 ! 

beniewd 가 curious 나 expected 로 해석 될 수 있나?

 

결론부터 말씀드리면 benieuwd는 상황에 따라 curious로는 자연스럽게 해석되지만, expected로 해석하는 것은 일반적으로 맞지 않습니다.

아래에서 정확히 구분해 설명하겠습니다.

1. benieuwd → curious / interested (O)

네덜란드어 benieuwd zijn (naar)의 핵심 의미는
👉 알고 싶다, 궁금하다, 관심이 있다 입니다.

자연스러운 영어 대응

• curious
• interested
• eager to know (조금 더 문어적)

예문

• Ik ben benieuwd naar de nieuwe film.
  → I’m curious about the new movie.
• Ik ben benieuwd wat hij gaat zeggen.
  → I’m curious what he’s going to say.

이 경우 curious가 가장 정확합니다.

2. benieuwd → expected (X, 거의 불가)

expected는 전혀 다른 개념입니다.

단어핵심 의미

benieuwd	궁금함, 기대감, 알고 싶은 감정
expected	이미 예측·예상함, 논리적 전망

👉 감정 vs 판단의 차이입니다.

왜 안 되는가?

• expected는 “그럴 것이라고 생각했다”는 사전 판단
• benieuwd는 “어떨지 알고 싶다”는 호기심

잘못된 번역 예

• ❌ I’m expected about the movie.
• ❌ I’m expected to see the result.

→ 영어에서 이런 표현은 문법·의미 모두 어색합니다.

3. 그럼 “기대된다”는 언제 expected?

네덜란드어에서 expected에 해당하는 표현은 따로 있습니다.

네덜란드어 → 영어

• Ik verwacht dat… → I expect that…
• Dat was te verwachten. → That was expected.

예문

• Ik verwacht dat de verkoop zal stijgen.
  → I expect sales to increase.

이 경우는 benieuwd가 아니라 verwachten입니다.

4. 한국어 기준 정리 (중요)

한국어네덜란드어영어

궁금하다	benieuwd zijn	curious
기대된다(감정)	benieuwd zijn / zin hebben in	curious / looking forward to
예상하다	verwachten	expect / expected

---

핵심 한 줄 정리

benieuwd = curious (○)
benieuwd = expected (×)

 

한가지 더 

 

Ik ben benieuwd wat hij gaat zeggen. 

 

그가 무슨말 할지 궁금하다. 

 

여기서 benieuwd 와 wat 사이에 naar 가 없지만 문법적으로 맞는 이유! 

 

🔍 핵심 포인트:

"benieuwd"는 보통 전치사 "naar"와 함께 쓰입니다.

예를 들어:

• Ik ben benieuwd naar de uitslag.
  → 나는 결과가 궁금해.

하지만!

✅ "Ik ben benieuwd wat hij gaat zeggen."도 문법적으로 맞는 문장입니다.

왜냐하면 "wat hij gaat zeggen"은 명사절로, "naar" 없이도 목적어처럼 쓰일 수 있기 때문입니다.
즉, '무엇을 말할지'라는 내용 자체가 궁금한 것이라서 자연스럽게 naar 없이도 쓰이는 구조예요.

✔️ 정리:

• Ik ben benieuwd naar + 명사 → 일반적인 형태
  예: Ik ben benieuwd naar zijn reactie. (그의 반응이 궁금해)
• Ik ben benieuwd + 의문절 (wat, hoe, waarom...) → 가능하며 아주 자연스러움
  예: Ik ben benieuwd wat hij gaat zeggen. (그가 무슨 말을 할지 궁금해)

✅ 결론:

"Ik ben benieuwd wat hij gaat zeggen."는 naar 없이도 완벽하게 맞는 문장입니다.
다만, 명사 형태일 땐 "naar"가 필요해요.

 

 

[네덜란드어] - 세상의 모든 언어 besteden (aan) 지출

세상의 모든 언어 besteden (aan) 지출

[네덜란드어] - 세상의 모든 언어 de toeslag 보조금

세상의 모든 언어 de toeslag 보조금

[네덜란드어] - 세상의 모든 언어 eenmalig 일회성

세상의 모든 언어 eenmalig 일회성